1 00:00:27,867 --> 00:00:31,038 Серијски убица који је направио сви дрхте од страха... 2 00:00:31,038 --> 00:00:32,553 коначно ухапшен. 3 00:00:32,938 --> 00:00:35,647 Иоок Донг Сик, осумњичени, признао седам убистава, 4 00:00:35,647 --> 00:00:37,852 од којих је шест записано у његовом дневнику... 5 00:00:37,948 --> 00:00:39,847 и класификован је као коначан доказ, 6 00:00:39,847 --> 00:00:43,222 заједно са додатним убиством он је претходно починио. 7 00:00:43,758 --> 00:00:44,962 Он је овде. 8 00:00:54,997 --> 00:00:56,897 - Зашто си их убио? - Зашто си отишао... 9 00:00:56,897 --> 00:00:58,268 конкретан запис о томе како ти си починио убиства? 10 00:00:58,268 --> 00:00:59,567 Како се тренутно осећате? 11 00:00:59,567 --> 00:01:01,037 Осећате ли бар мало кривице? 12 00:01:01,037 --> 00:01:03,343 Да ли планирате да затражите психијатријску процену? 13 00:01:05,677 --> 00:01:08,082 Хоћеш ли да тврдиш да ниси био здрав? 14 00:01:12,748 --> 00:01:15,463 На то ћемо вам дати одговор након темељне истраге. 15 00:01:29,097 --> 00:01:30,772 (Добро дошли! Трудићемо се да заштитимо наше грађане.) 16 00:01:33,537 --> 00:01:35,412 нисам луда. 17 00:01:37,037 --> 00:01:38,653 Ја сам само психопата. 18 00:01:41,608 --> 00:01:42,882 Ја сам убица. 19 00:01:42,977 --> 00:01:46,293 - Хоћеш да кажеш да си при здравој памети? - Шта би то требало да значи? 20 00:02:05,168 --> 00:02:08,213 (Дневник психопате) 21 00:02:08,937 --> 00:02:12,882 („Место убиства“) 22 00:02:17,418 --> 00:02:19,792 ("Мемоари убице") 23 00:02:21,247 --> 00:02:22,563 ("Убиство у првом", "Осумњичени") 24 00:03:02,957 --> 00:03:04,472 Не могу да верујем да се то поново дешава. 25 00:03:22,677 --> 00:03:25,153 Већ су прошли дани. Шта није у реду са овом особом? 26 00:03:26,117 --> 00:03:29,162 (3 месеца пре хапшења Иоок Донг Сика) 27 00:03:55,407 --> 00:03:56,523 ко си ти 28 00:03:56,608 --> 00:03:57,692 ста? 29 00:03:58,677 --> 00:03:59,822 Ох, боже. 30 00:04:03,348 --> 00:04:06,762 Ко си ти и зашто ударио си ми у врата? 31 00:04:07,388 --> 00:04:08,863 Ох, па... 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,903 Зар ово није јединица 608? 33 00:04:15,798 --> 00:04:17,072 Ох, то је јединица 708. 34 00:04:17,697 --> 00:04:18,813 извињавам се. 35 00:04:25,077 --> 00:04:26,152 где радиш? 36 00:04:30,478 --> 00:04:32,223 Даехан Сецуритиес. 37 00:04:33,848 --> 00:04:35,063 Хартије од вредности? 38 00:04:36,048 --> 00:04:38,218 Тачно. Па, настави тако. 39 00:04:38,218 --> 00:04:39,993 Ако те икада поново видим овде, 40 00:04:42,728 --> 00:04:43,933 здробићу те. 41 00:04:48,767 --> 00:04:50,772 жао ми је. 42 00:04:58,637 --> 00:05:00,553 (Епизода 1) 43 00:05:05,677 --> 00:05:06,752 Здраво. 44 00:05:14,257 --> 00:05:16,303 Извините. Извините! 45 00:05:19,127 --> 00:05:20,202 Добро јутро. 46 00:05:39,747 --> 00:05:41,623 Да, тако је. 47 00:05:42,317 --> 00:05:43,923 Тачно. 48 00:05:44,488 --> 00:05:45,563 Хоћу. 49 00:05:45,658 --> 00:05:47,863 Тачно, наравно. 50 00:05:49,557 --> 00:05:51,233 (Особље: Иоок Донг Сик) 51 00:05:54,798 --> 00:05:58,137 Да, здраво. 17. или 18. 52 00:05:58,137 --> 00:05:59,272 Наравно. 53 00:06:12,278 --> 00:06:14,822 Ово је Иоок Донг Сик од Тим за управљање имовином три. 54 00:06:15,718 --> 00:06:17,533 Г. Парк? 55 00:06:18,988 --> 00:06:21,028 Бојим се да је тренутно одсутан. 56 00:06:21,028 --> 00:06:25,002 Извештај? Да, обавестићу га да се мора одмах послати. 57 00:06:25,528 --> 00:06:26,902 Наравно. 58 00:06:39,038 --> 00:06:40,113 Донг Сик! 59 00:06:42,608 --> 00:06:44,048 - Невероватно. - Ништа боље од твоје кафе... 60 00:06:44,048 --> 00:06:46,022 као лек за мамурлук. 61 00:06:47,617 --> 00:06:50,863 Ако шеф сазна да сте управо стигли... 62 00:06:52,517 --> 00:06:54,702 Шта мислиш ко је био мој другар за пиће синоћ? 63 00:06:55,858 --> 00:06:59,028 Доћи ће на посао после подне. Толико је попио. 64 00:06:59,028 --> 00:07:01,103 Са ким, питате се? Иусеонг. 65 00:07:01,168 --> 00:07:02,342 Иусеонг Биомеди? 66 00:07:02,598 --> 00:07:05,243 Одељење за евалуацију тражи извештај. 67 00:07:05,497 --> 00:07:06,572 ста? 68 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Немојте се плашити. Можемо да одвојимо време. 69 00:07:09,708 --> 00:07:11,382 Престани да будеш таква кукавица. 70 00:07:14,077 --> 00:07:16,382 (Најбоља фармацеутска компанија има Светли резултати клиничког испитивања лека) 71 00:07:32,858 --> 00:07:35,342 Да ли је то заиста самоубиство? 72 00:07:36,968 --> 00:07:38,342 Доста са глупостима. 73 00:07:38,367 --> 00:07:40,512 Зар не знаш шта би требало или не треба рећи? 74 00:07:40,697 --> 00:07:42,708 Стара дама која је живела продаја рециклабилних... 75 00:07:42,708 --> 00:07:44,512 извршио самоубиство удишући гас. 76 00:07:45,177 --> 00:07:47,577 Нико је није тражио, 77 00:07:47,577 --> 00:07:49,608 па је тело пронађено после месеци. 78 00:07:49,608 --> 00:07:51,793 Само сам изражавао своју тугу за њом. 79 00:07:52,947 --> 00:07:54,962 Чак је узимала и таблете за спавање. 80 00:07:55,317 --> 00:07:56,493 Таблете за спавање? 81 00:08:00,117 --> 00:08:02,103 - Не, не можеш унутра. - Помери се. 82 00:08:02,288 --> 00:08:04,772 - Али она... - Дођи овамо. Погледај тамо. 83 00:08:04,798 --> 00:08:05,933 шта видиш? 84 00:08:06,728 --> 00:08:08,072 Ништа, господине. 85 00:08:08,627 --> 00:08:09,902 И то је твоја будућност. 86 00:08:27,247 --> 00:08:28,623 Чудно, зар не? 87 00:08:33,517 --> 00:08:36,058 Уопште не. Све је уверљиво. 88 00:08:36,058 --> 00:08:39,472 Други можда мисле на тај начин, али прави детективи не. 89 00:08:39,828 --> 00:08:43,903 Старица је спавала пилуле да умру мирно, 90 00:08:44,338 --> 00:08:47,242 па зашто је посрнула скроз овамо? 91 00:08:50,568 --> 00:08:51,852 Ја нисам детектив. 92 00:08:53,478 --> 00:08:54,582 И овде. 93 00:09:03,088 --> 00:09:04,232 Погледај овај отисак прста. 94 00:09:05,088 --> 00:09:06,433 Зар не изгледа као из палца? 95 00:09:07,458 --> 00:09:10,732 Чини се и да је у крви. 96 00:09:18,137 --> 00:09:20,942 Па шта? Можда се посекла. 97 00:09:21,537 --> 00:09:24,683 Има нечег сумњивог у овој сцени. 98 00:09:27,877 --> 00:09:29,082 Уопште нема ништа чудно. 99 00:09:29,448 --> 00:09:31,653 - Престани да причаш глупости и... - Бо Киунг. 100 00:09:34,188 --> 00:09:35,523 Шта радиш сам? 101 00:09:39,387 --> 00:09:40,862 Није ништа. 102 00:09:58,537 --> 00:10:00,952 Бо Кјунг, само питам, али... 103 00:10:01,377 --> 00:10:02,852 Да ли можда... 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,852 види духове? 105 00:10:05,417 --> 00:10:08,023 - Шта? - Молим вас, немојте ме погрешно схватити. 106 00:10:08,147 --> 00:10:11,492 Само причаш сам са собом кад год одемо на сцену... 107 00:10:11,887 --> 00:10:13,188 са мртвим телом. 108 00:10:13,188 --> 00:10:14,433 То није случај. 109 00:10:15,588 --> 00:10:17,832 Па шта ако видите духове? 110 00:10:17,997 --> 00:10:20,903 Није то тако велика ствар. 111 00:10:23,098 --> 00:10:26,442 Само сам се сетио старог дана, то је све. 112 00:10:26,938 --> 00:10:30,283 Причао сам са својим татом о месту злочина... 113 00:10:30,507 --> 00:10:31,783 када сам била мала девојчица. 114 00:10:32,108 --> 00:10:34,247 Биљешке о случају мог оца су биле забавније... 115 00:10:34,247 --> 00:10:36,253 него бајке. 116 00:10:37,308 --> 00:10:39,122 Легендарни детектив Шим. 117 00:10:40,117 --> 00:10:41,592 Легенда, моја нога. 118 00:10:46,657 --> 00:10:47,803 тата! 119 00:10:52,797 --> 00:10:55,572 (досадан дан) 120 00:11:10,448 --> 00:11:12,992 Боже, шта да радим? 121 00:11:13,517 --> 00:11:14,622 шта није у реду? 122 00:11:14,887 --> 00:11:16,947 Заборавила сам да купим рођендан поклон за Сонг Хие. 123 00:11:16,948 --> 00:11:20,133 Извештај само треба да буде довршено и затим послато горе. 124 00:11:22,657 --> 00:11:23,903 И ја имам планове после посла. 125 00:11:24,928 --> 00:11:26,202 Нисам те питао. 126 00:11:27,728 --> 00:11:29,068 Какви планови? 127 00:11:29,068 --> 00:11:31,273 ти немаш девојку, па где идеш сваки дан? 128 00:11:31,297 --> 00:11:32,612 Ту и тамо. 129 00:11:32,968 --> 00:11:35,267 Није ли то оно што колеге учинити једно за друго? 130 00:11:35,267 --> 00:11:37,783 Скоро је готово, па помози ми ово једном. 131 00:11:37,978 --> 00:11:40,108 не могу. Не данас. 132 00:11:40,108 --> 00:11:41,608 Исто важи и за мене. 133 00:11:41,608 --> 00:11:43,982 Већ сам ти послао е-маил, па га само отворите. 134 00:11:44,078 --> 00:11:46,923 Разумео би да имаш децу. Искључи мој компјутер, хоћеш ли? 135 00:11:48,647 --> 00:11:51,023 - Онда ћу кренути. - Видимо се сутра. 136 00:11:58,958 --> 00:12:00,403 (Најбоља фармацеутска компанија има Светли резултати клиничког испитивања лека) 137 00:12:01,667 --> 00:12:03,468 (агресивна куповина) 138 00:12:03,468 --> 00:12:05,643 Агресивна куповина? 139 00:12:05,938 --> 00:12:08,643 (Виши менаџер Гонг Чан Сук) 140 00:12:32,698 --> 00:12:34,742 Да? ста? 141 00:12:35,598 --> 00:12:37,773 - Шта је то? - Ово, господине. 142 00:12:37,968 --> 00:12:40,037 - Да ли је то извештај? - Да. 143 00:12:40,037 --> 00:12:41,513 - Добро. - Такође... 144 00:12:43,907 --> 00:12:47,808 Завршио сам извештај, 145 00:12:47,808 --> 00:12:49,247 али постоји део за који нисам сигуран. 146 00:12:49,247 --> 00:12:51,617 Зашто? Зар га Јае Хо није сам завршио? 147 00:12:51,617 --> 00:12:55,247 Па, клиничко испитивање лека није дао адекватне резултате, 148 00:12:55,247 --> 00:12:57,387 али овде пише да је ФДА одобрење... 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,358 сигурно ће се догодити. 150 00:12:59,358 --> 00:13:00,692 Већ је ревидиран. 151 00:13:02,428 --> 00:13:06,503 Господине, зар не бисмо требали још једном да проверимо? 152 00:13:07,458 --> 00:13:09,927 Шалиш се сада? 153 00:13:09,928 --> 00:13:12,838 Наређења су стизала одозго, па само пошаљи извештај. 154 00:13:12,838 --> 00:13:14,098 Тачно, али... 155 00:13:14,098 --> 00:13:16,143 Само уради то. Одмах! 156 00:13:19,178 --> 00:13:20,352 Невероватно. 157 00:13:21,037 --> 00:13:24,023 Тај глупан. 158 00:13:26,047 --> 00:13:27,153 ста? 159 00:13:29,017 --> 00:13:30,163 Није ништа, господине. 160 00:13:30,547 --> 00:13:33,533 - Ти, врати се овамо. - Да? 161 00:13:33,958 --> 00:13:35,403 Пожури овамо. 162 00:13:37,287 --> 00:13:40,403 Зашто... Шалиш се? 163 00:13:41,058 --> 00:13:43,673 Тренутно сам без речи. 164 00:13:44,867 --> 00:13:47,112 Како се усуђујеш? Ти мали пропалице. 165 00:13:47,698 --> 00:13:48,813 Хеј. 166 00:13:49,608 --> 00:13:51,413 Устани. 167 00:13:51,637 --> 00:13:52,813 Пажња. 168 00:13:53,507 --> 00:13:56,423 Чак и пас који је живео само у кући... 169 00:13:56,578 --> 00:14:00,153 паралише се од страха када оно први пут види тигра. 170 00:14:00,417 --> 00:14:03,617 Зашто? То зна инстинктивно да ће умрети... 171 00:14:03,617 --> 00:14:05,492 ако даје тигру став. 172 00:14:05,517 --> 00:14:07,462 Зар немаш тај инстинкт? 173 00:14:07,657 --> 00:14:10,962 Да ли треба или не треба бити гори од обичног пса? 174 00:14:11,297 --> 00:14:12,472 Не, зар не? 175 00:14:12,828 --> 00:14:14,803 Остани доле ако желиш да живиш. 176 00:14:15,367 --> 00:14:16,503 Иди сада. 177 00:14:17,027 --> 00:14:18,212 Да, господине. 178 00:14:20,968 --> 00:14:24,112 Он је озбиљно такав глупан. 179 00:14:26,377 --> 00:14:27,582 Боже. 180 00:14:28,708 --> 00:14:30,452 Ево. 181 00:14:35,588 --> 00:14:37,092 Данас касни. 182 00:14:37,647 --> 00:14:38,857 СЗО? 183 00:14:38,858 --> 00:14:42,533 Нашли смо некога ко хоће шетати псе за нас. 184 00:14:43,287 --> 00:14:46,457 Ко то ради бесплатно у данашње време? 185 00:14:46,458 --> 00:14:47,673 Овај момак. 186 00:14:48,698 --> 00:14:49,872 Он је фин. 187 00:14:50,928 --> 00:14:53,572 Тата каже да пси воле него зато што је фин. 188 00:14:53,637 --> 00:14:54,842 Он је веома фин. 189 00:14:55,068 --> 00:14:57,612 Он је стварно фин. 190 00:14:57,978 --> 00:14:59,612 Ок, ок. 191 00:15:00,137 --> 00:15:03,553 Претпостављам да тај фин момак нема осећај за време. 192 00:15:07,078 --> 00:15:10,488 Мама, да ли да помогнем овде? Имаш лоша леђа. 193 00:15:10,488 --> 00:15:13,663 У реду је. Врати се на радите ако сте завршили са јелом. 194 00:15:14,117 --> 00:15:16,232 Хајде. Боже. 195 00:15:16,627 --> 00:15:18,433 - Хвала. - Наравно. 196 00:15:19,058 --> 00:15:21,033 Моја слатка пита. 197 00:15:21,157 --> 00:15:22,472 Видимо се касније. 198 00:15:22,667 --> 00:15:24,742 Ћао, тата. 199 00:15:29,507 --> 00:15:32,913 (досадан дан) 200 00:16:08,208 --> 00:16:11,393 Тако су фини и буцмасти. 201 00:16:11,448 --> 00:16:13,322 Какав диван живот имаш. 202 00:16:13,818 --> 00:16:15,818 Хеј, дођи овамо. 203 00:16:15,818 --> 00:16:18,663 Дођи овамо. Дођи. Хеј. 204 00:16:19,558 --> 00:16:23,163 Ви пропалице. Хеј, ви пропалице. Гледаш ли ме одозго? 205 00:16:23,188 --> 00:16:25,273 Чак ме и ови пси гледају са висине. 206 00:16:25,458 --> 00:16:26,673 Проклетство. 207 00:16:27,598 --> 00:16:30,928 жао ми је. Он је спасилац, па се лако уплаши. 208 00:16:30,928 --> 00:16:32,997 Могао бих да те поједем у једном залогају. 209 00:16:32,997 --> 00:16:34,906 Не гледај ме са висине, пропалице. 210 00:16:34,907 --> 00:16:36,683 Некада сам био успешан у то време. 211 00:16:36,968 --> 00:16:38,637 Како се усуђујеш да ме гледаш са висине? 212 00:16:38,637 --> 00:16:40,212 - Идемо. - Проклетство. 213 00:16:40,907 --> 00:16:42,923 Тај глупи пас. 214 00:16:49,787 --> 00:16:52,092 Извините. 215 00:16:52,517 --> 00:16:54,232 ако ниси јео, 216 00:16:56,828 --> 00:16:58,072 узми ово. 217 00:17:02,228 --> 00:17:05,813 Боже мој. Зашто си даје ми толико новца? 218 00:17:06,837 --> 00:17:08,013 хвала ти... 219 00:17:08,138 --> 00:17:09,267 (Г. Иоок'с Меат Републиц) 220 00:17:09,267 --> 00:17:11,438 Управо си ми убио зујање. 221 00:17:11,438 --> 00:17:14,606 Не, не. То се зове Г. Иоок'с Меат Републиц. 222 00:17:14,607 --> 00:17:16,453 То је роштиљ мог оца. 223 00:17:16,648 --> 00:17:20,023 Ја сам Иоок Донг Сик. Дајте му моје име, и можете јести тамо. 224 00:17:20,047 --> 00:17:22,862 Ти мали кретену. 225 00:17:23,888 --> 00:17:27,132 Сад сам тако изнервиран. 226 00:17:33,128 --> 00:17:34,842 Тај досадни панк. 227 00:17:37,168 --> 00:17:40,597 Иусеонг Биомеди, који је водио фармацеутска индустрија, 228 00:17:40,597 --> 00:17:43,868 је сакрио чињеницу да испитаници су умрли... 229 00:17:43,868 --> 00:17:46,612 током клиничких испитивања. 230 00:17:47,077 --> 00:17:49,622 Њихова цена акција има достигла рекордно ниске вредности, 231 00:17:49,678 --> 00:17:51,517 а инвеститори се жале... 232 00:17:51,517 --> 00:17:54,493 о аналитичарима који су дали Иусеонг Биомеди добре оцене... 233 00:17:54,577 --> 00:17:57,092 и рекао да је то добра инвестиција. 234 00:17:57,787 --> 00:18:00,763 Инвеститори су захтевни преузимају одговорност... 235 00:18:00,787 --> 00:18:02,662 - за подршку лоше компаније... - Медији су полудели због овога. 236 00:18:02,888 --> 00:18:06,527 - и објављују... - Био сам нервозан због тога... 237 00:18:06,527 --> 00:18:07,872 откад је г. Гонг то тражио. 238 00:18:08,668 --> 00:18:10,743 Шта ако то изваде и на нас? 239 00:18:10,767 --> 00:18:12,273 Морамо бити опрезни. 240 00:18:12,398 --> 00:18:14,213 Мртви смо ако сада станемо на њихову лошу страну. 241 00:18:20,908 --> 00:18:22,322 Г. Гонг. 242 00:18:54,478 --> 00:18:58,922 Вероватно ћете бити отпуштени за казну. 243 00:18:59,648 --> 00:19:02,862 Разговараћу о томе са вишим дајући ти лепу отпремнину. 244 00:19:03,747 --> 00:19:06,932 ста? Али помогао сам само Јае Хоу... 245 00:19:07,388 --> 00:19:09,888 Мислим, само сам помогао јер је господин Парк питао... 246 00:19:09,888 --> 00:19:12,973 Знам. Знам то врло добро. 247 00:19:13,027 --> 00:19:14,898 Али виши службеници... 248 00:19:14,898 --> 00:19:18,198 брига само ко доставио на одобрење. 249 00:19:18,198 --> 00:19:21,142 То је све до чега им је стало. 250 00:19:22,537 --> 00:19:24,813 Ово се дешава када радите за компанију. 251 00:19:24,837 --> 00:19:26,238 Не брини превише. 252 00:19:26,238 --> 00:19:28,553 Да. Знате Схинсунг Сецуритиес, зар не? 253 00:19:28,577 --> 00:19:31,107 Алум колеџа је апсолвент тамо генерални директор, 254 00:19:31,107 --> 00:19:34,793 па ћу те попричати и реци да си велики радник. 255 00:19:35,547 --> 00:19:36,723 али... 256 00:19:36,918 --> 00:19:38,122 Извини, Донг Сик. 257 00:19:48,228 --> 00:19:51,303 (резанци, свињски облози, скејт и Свињетина, палачинке од младог лука, Донгдонгју) 258 00:19:56,668 --> 00:19:58,043 С обзиром на то шта је, 259 00:19:58,067 --> 00:20:01,682 зар не можете само рећи да сте написали тај извештај? 260 00:20:02,847 --> 00:20:07,092 као што знате, следеће године имамо другу бебу. 261 00:20:07,178 --> 00:20:09,223 Потписали смо и папире за наше ново место. 262 00:20:11,688 --> 00:20:14,293 Молим вас помозите ми ово једном. 263 00:20:14,317 --> 00:20:16,503 Чему служе пријатељи? 264 00:20:16,958 --> 00:20:20,473 Ево. Попиј пиће. ОК? 265 00:20:20,557 --> 00:20:22,543 Извините ме! Треба нам више алкохола! 266 00:20:23,297 --> 00:20:24,872 Тај фини панк. 267 00:20:28,438 --> 00:20:30,813 Да, г. Гонг. Да. 268 00:20:31,067 --> 00:20:33,152 Побринуо сам се за то. 269 00:20:34,478 --> 00:20:37,283 Знаш какав је Донг Сик. Он је глупан. 270 00:20:38,277 --> 00:20:40,693 Да. Неће бити никаквих проблема. 271 00:20:41,247 --> 00:20:43,263 Хвала. У реду. 272 00:20:59,997 --> 00:21:03,208 (Нови Даехан Сецуритиес Градилиште главног штаба) 273 00:21:03,208 --> 00:21:05,682 Мислио сам у време када је та зграда... 274 00:21:06,777 --> 00:21:08,422 је завршена изградња, 275 00:21:09,448 --> 00:21:11,223 Био бих помоћник менаџера, 276 00:21:11,648 --> 00:21:13,223 имати место у близини и пешице до посла, 277 00:21:13,817 --> 00:21:17,693 набавим себи девојку и свађати се са њом... 278 00:21:18,857 --> 00:21:20,332 о томе када смо се венчали. 279 00:21:40,678 --> 00:21:42,178 Боже мој. Зграбио је микрофон. 280 00:21:42,178 --> 00:21:44,053 Боже мој. Микрофон? Стварно? 281 00:21:44,878 --> 00:21:47,453 У реду. Уживај у вечери. 282 00:21:47,718 --> 00:21:48,847 Хвала. 283 00:21:48,847 --> 00:21:49,993 Срећан рођендан. 284 00:21:52,388 --> 00:21:55,303 Боже мој. Хвала на помоћи. 285 00:21:56,587 --> 00:21:57,832 - Уживајте. - Хвала. 286 00:21:58,327 --> 00:21:59,803 - Да. - Узми га. 287 00:21:59,827 --> 00:22:01,872 - У реду. - Уживајте. 288 00:22:04,267 --> 00:22:05,473 Зашто не уђеш? 289 00:22:10,138 --> 00:22:12,152 - Хеј. - Је ли добро? 290 00:22:12,678 --> 00:22:13,983 Требало би да кажеш да јесте. 291 00:22:14,077 --> 00:22:15,253 Ењои. 292 00:22:16,077 --> 00:22:18,082 Зашто си тако закаснио? 293 00:22:18,178 --> 00:22:19,322 Једите. 294 00:22:19,718 --> 00:22:22,162 - Ово је скупо. - У реду. 295 00:22:25,057 --> 00:22:27,993 Шта радиш, Донг Сик? 296 00:22:29,857 --> 00:22:32,973 Чули сте за Даехан Сецуритиес, зар не? 297 00:22:33,027 --> 00:22:34,672 Он је тамо помоћник менаџера. 298 00:22:34,857 --> 00:22:37,303 Ускоро ће бити виши менаџер. 299 00:22:38,168 --> 00:22:39,342 Стварно? 300 00:22:39,997 --> 00:22:42,138 То је импресивно. Још си тако млад. 301 00:22:42,138 --> 00:22:43,842 Превише си љубазан. 302 00:22:45,007 --> 00:22:46,978 Ствар је у томе... 303 00:22:46,978 --> 00:22:48,152 Даехан Сецуритиес? 304 00:22:48,277 --> 00:22:50,852 Јеси ли ти Иоок Донг Сик? 305 00:22:51,718 --> 00:22:54,223 ста? Чак му зна и име. 306 00:22:55,087 --> 00:22:56,362 Наравно да знам. 307 00:22:56,418 --> 00:22:57,618 Знам га јако добро. 308 00:22:57,618 --> 00:23:00,392 Он је тај који је направио овог типа разнети цео свој пензиони фонд. 309 00:23:00,688 --> 00:23:02,888 Јеси ли ти тај који је лагао да је акција... 310 00:23:02,888 --> 00:23:05,097 за фармацеутску компанију који је недавно пропао... 311 00:23:05,097 --> 00:23:06,703 би умножио вредност и добио отказ? 312 00:23:07,027 --> 00:23:09,602 Чуо сам да је био само аналитичар, не помоћник управника. 313 00:23:09,698 --> 00:23:10,943 Не, зар не? 314 00:23:25,047 --> 00:23:27,253 Ја... жао ми је. 315 00:23:27,777 --> 00:23:28,993 Мислите ли да то смањује? 316 00:23:29,388 --> 00:23:31,723 Колико су вас подмитили? 317 00:23:32,188 --> 00:23:33,432 - Кретену! - Престани! 318 00:23:33,517 --> 00:23:35,233 - Господине! - Реци ми! 319 00:23:37,688 --> 00:23:40,533 - Шта није у реду с тобом? - Престани! 320 00:23:44,968 --> 00:23:46,372 Пусти га! 321 00:23:47,837 --> 00:23:50,066 - Боже, престани. - Смири се. 322 00:23:50,067 --> 00:23:52,882 Боже мој, молим те, не ради ово овде. 323 00:24:02,148 --> 00:24:05,832 Жао ми је, али очекујемо друга група купаца. 324 00:24:06,017 --> 00:24:07,733 жао ми је. Ускоро ћемо изаћи. 325 00:24:08,988 --> 00:24:12,072 Платили смо за изнајмљивање овог места! Зашто не можемо остати још мало? 326 00:24:13,497 --> 00:24:16,342 И зашто се увек извињаваш? 327 00:24:16,368 --> 00:24:19,168 Увек се спушташ и понашаш се као светац. 328 00:24:19,168 --> 00:24:20,973 Зато те гледају са висине. 329 00:24:21,968 --> 00:24:23,112 ти будало. 330 00:24:32,847 --> 00:24:35,493 Није као што сам желео да се гледа са висине. 331 00:24:40,658 --> 00:24:43,033 Ако бих наставио да будем љубазан према другима, 332 00:24:44,087 --> 00:24:47,672 Мислио сам да ће неко на крају ми реци... 333 00:24:49,527 --> 00:24:51,743 да нисам погрешио што сам то урадио. 334 00:24:54,868 --> 00:24:56,743 Али на ничије изненађење, 335 00:24:58,738 --> 00:25:00,352 то се никада није догодило. 336 00:25:03,577 --> 00:25:06,822 (Даехан Сецуритиес) 337 00:25:15,428 --> 00:25:19,273 Постаје ми тешко да се носим са животом. 338 00:25:20,557 --> 00:25:21,973 жао ми је... 339 00:25:23,097 --> 00:25:25,172 да нисам могао боље. 340 00:25:28,198 --> 00:25:29,783 стварно ми је жао. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,283 (Заиста ми је жао.) 342 00:25:38,777 --> 00:25:43,592 (За онога ко ово пронађе) 343 00:25:54,327 --> 00:25:55,572 Ево га. 344 00:26:01,267 --> 00:26:04,142 Ево нас. 345 00:26:15,718 --> 00:26:17,063 Боже мој. 346 00:26:23,188 --> 00:26:28,473 Признајем своју љубав 347 00:26:28,997 --> 00:26:32,912 Никад није лако 348 00:26:36,537 --> 00:26:40,852 и даље те волим 349 00:26:41,878 --> 00:26:45,352 данас 350 00:26:46,247 --> 00:26:49,563 хоћу 351 00:26:51,747 --> 00:26:54,763 Реци ти 352 00:26:58,128 --> 00:27:02,273 Ретко једем и пијем, али увек морам да идем у купатило. 353 00:27:12,507 --> 00:27:13,813 Живот није лак, зар не? 354 00:27:14,077 --> 00:27:17,553 Изгледаш уморно. Требало би да попијете ово. 355 00:27:18,378 --> 00:27:20,553 Не, у реду је. 356 00:27:21,418 --> 00:27:23,063 Пусти нас 357 00:27:24,188 --> 00:27:25,263 Попиј то. 358 00:27:26,118 --> 00:27:27,293 који је твој проблем? 359 00:27:35,797 --> 00:27:38,973 Ох, боже. Хеј, има ли некога тамо? 360 00:27:39,037 --> 00:27:41,313 Молим те отвори врата! 361 00:27:45,507 --> 00:27:47,753 Отвори врата! 362 00:27:52,148 --> 00:27:54,148 Упомоћ! Упомоћ! 363 00:27:54,148 --> 00:27:56,223 Упомоћ! 364 00:27:57,688 --> 00:27:59,662 Молим те отвори врата! 365 00:27:59,688 --> 00:28:01,463 Упомоћ! 366 00:28:02,388 --> 00:28:04,602 Зашто га једноставно ниси попио? 367 00:28:05,398 --> 00:28:07,672 Мораћу да очистим купатило због тебе. 368 00:28:09,368 --> 00:28:10,473 Како досадно. 369 00:28:11,428 --> 00:28:13,698 Молим вас помозите ми! 370 00:28:13,698 --> 00:28:15,273 Отвори врата! 371 00:28:16,607 --> 00:28:18,342 Молим те отвори врата! 372 00:28:18,468 --> 00:28:20,213 Упомоћ! 373 00:28:21,607 --> 00:28:22,852 Молим те немој. 374 00:28:23,047 --> 00:28:25,592 Молим те немој ме убити. 375 00:28:26,247 --> 00:28:28,723 Не, молим те немој. 376 00:29:19,398 --> 00:29:21,013 То је много боље. 377 00:29:21,398 --> 00:29:24,182 - Идемо. - Јеси ли видео бескућника унутра? 378 00:29:24,368 --> 00:29:26,483 Реци му да изађе напоље и јави се на мобилни. 379 00:29:26,638 --> 00:29:27,882 "Бескућник"? 380 00:29:48,928 --> 00:29:50,743 Можда је искрсло нешто хитно. 381 00:29:53,938 --> 00:29:56,013 Зашто би оставио иза себе његове ствари такве? 382 00:30:02,077 --> 00:30:04,753 Да, ваљда је искрсло нешто хитно. 383 00:30:05,148 --> 00:30:06,253 идемо. 384 00:30:11,047 --> 00:30:12,193 али... 385 00:30:12,658 --> 00:30:16,432 да ли је купатило увек било овако чисто? 386 00:30:25,698 --> 00:30:26,943 кад боље размислим, 387 00:30:28,168 --> 00:30:32,013 Мислим да осећам насиље у ваздуху. 388 00:31:11,777 --> 00:31:14,053 Нешто се овде дефинитивно догодило. 389 00:31:14,418 --> 00:31:17,793 Нешто прљаво то захтевало темељно чишћење. 390 00:31:19,688 --> 00:31:20,793 Бо Киунг. 391 00:31:21,118 --> 00:31:23,362 Прво морате пронаћи бескућника. 392 00:32:26,118 --> 00:32:28,832 Тај ауто и камион раније нису били тамо. 393 00:32:30,458 --> 00:32:31,632 Питам се да ли је неко овде. 394 00:32:35,928 --> 00:32:38,902 Не одустајем јер се бојим. 395 00:32:39,638 --> 00:32:41,342 Само не желим да будем ухваћен на упаду. 396 00:33:41,198 --> 00:33:42,842 Улаз за... 397 00:33:44,198 --> 00:33:46,572 13. септембра 2019. године. 398 00:33:46,968 --> 00:33:49,382 Убио сам старог бескућника. 399 00:33:49,908 --> 00:33:52,483 Ким Миеонг Гук, 52. 400 00:33:52,878 --> 00:33:56,582 Тоалет зграде локација и парк... 401 00:33:56,747 --> 00:33:58,122 био као његово сопствено купатило. 402 00:33:59,948 --> 00:34:02,193 Каква пијавица. 403 00:34:04,218 --> 00:34:07,693 Ти луди кретену. 404 00:34:41,587 --> 00:34:43,003 Помози ми. 405 00:34:49,727 --> 00:34:51,943 (13. септембар 2019.) 406 00:35:05,477 --> 00:35:07,377 Како се усуђујеш. 407 00:35:07,377 --> 00:35:08,722 Помози ми. 408 00:35:09,348 --> 00:35:10,863 Помози ми. 409 00:35:11,087 --> 00:35:13,432 Молим вас помозите ми. 410 00:35:13,558 --> 00:35:15,133 Помози ми. 411 00:35:17,687 --> 00:35:18,863 молим те... 412 00:35:25,297 --> 00:35:26,713 Помози ми. 413 00:35:28,098 --> 00:35:29,512 Помозите ми! 414 00:35:30,207 --> 00:35:31,582 помози ми... 415 00:35:32,477 --> 00:35:34,012 Помози ми. 416 00:36:56,627 --> 00:36:58,802 Чекај. Осећам нешто. 417 00:36:59,187 --> 00:37:02,028 И ти си нешто нањушио, зар не? 418 00:37:02,028 --> 00:37:04,003 Шта сам ти рекао о томе да играш детектива? 419 00:37:04,667 --> 00:37:06,568 Само сам имао чудан осећај. 420 00:37:06,568 --> 00:37:07,968 Можда се само претварао да је бескућник? 421 00:37:07,968 --> 00:37:09,173 Можда је дилер дроге? 422 00:37:09,788 --> 00:37:12,933 - Може ли бити тражени криминалац? - Престани да претјерујељ. 423 00:37:20,298 --> 00:37:21,473 Полиција... 424 00:37:23,538 --> 00:37:26,343 Морам ово пријавити. 425 00:38:11,617 --> 00:38:13,522 шта да радимо? 426 00:38:21,207 --> 00:38:22,852 Господине, јесте ли добро? 427 00:38:23,248 --> 00:38:26,153 Господине, молим вас, разговарајте са мном. 428 00:38:26,218 --> 00:38:28,193 Ти си нога! 429 00:38:28,218 --> 00:38:29,463 Газиш му на руку. 430 00:38:30,187 --> 00:38:32,793 Боже мој! 431 00:38:32,988 --> 00:38:34,793 Боже, жао ми је. 432 00:38:34,817 --> 00:38:36,332 јеси ли добро? 433 00:38:38,757 --> 00:38:40,797 Господине, јесте ли добро? 434 00:38:40,797 --> 00:38:44,372 господине? Молим те остани са мном. 435 00:38:45,768 --> 00:38:47,173 Будите опрезни. 436 00:39:03,248 --> 00:39:05,748 Пожури. Нагази га! 437 00:39:05,748 --> 00:39:09,133 - Само умукни, хоћеш ли? - Сигуран сам да ће ослободити пут. 438 00:39:09,187 --> 00:39:11,602 Господине, јесте ли добро? 439 00:39:11,828 --> 00:39:13,658 Ох, не. Изгледа да је напољу хладан. 440 00:39:13,658 --> 00:39:14,872 Тихо. 441 00:39:52,744 --> 00:39:55,180 Жао ми је што сам направио велику галаму. 442 00:39:56,574 --> 00:39:58,290 Шта да кажем шефу? 443 00:39:58,514 --> 00:40:00,720 Мораћемо ово да пријавимо, зар не? 444 00:40:10,895 --> 00:40:12,529 - Извините. - Да? 445 00:40:13,695 --> 00:40:15,295 Чуо сам да је мој пријатељ доживео несрећу. 446 00:40:15,295 --> 00:40:18,069 Постоји ли пацијент који је недавно примљен? 447 00:40:18,764 --> 00:40:20,879 Тамо у соби за третман два. 448 00:40:43,954 --> 00:40:46,870 Г. Иоок Донг Сик, да ли ме чујете? 449 00:40:58,235 --> 00:40:59,450 Сачекај. 450 00:41:00,674 --> 00:41:03,950 Да ли је Иоок Донг Сик моје име? 451 00:41:10,085 --> 00:41:12,330 Има ретроградну амнезију. 452 00:41:12,884 --> 00:41:14,954 Амнезија? 453 00:41:14,954 --> 00:41:16,855 Чини се да пацијент... 454 00:41:16,855 --> 00:41:18,830 не сећа се ничега пре несреће. 455 00:41:19,154 --> 00:41:22,669 У међувремену, његов процедурални меморија и радна меморија... 456 00:41:22,864 --> 00:41:24,140 изгледа добро. 457 00:41:27,335 --> 00:41:28,464 Једноставно речено, 458 00:41:28,465 --> 00:41:29,875 он још има своје знање... 459 00:41:29,875 --> 00:41:31,350 и може да се сети шта је физички научио. 460 00:41:31,735 --> 00:41:35,350 Још увек може да решава математику проблема и вози бицикл. 461 00:41:36,074 --> 00:41:39,859 Али не може да се сети своје прошлости? 462 00:41:42,145 --> 00:41:45,260 Онда се не би сећао... 463 00:41:45,284 --> 00:41:48,459 изненада налетео на патролни ауто... 464 00:41:48,654 --> 00:41:51,569 возио службеник који је очигледно био... 465 00:41:52,395 --> 00:41:54,040 будан. 466 00:41:55,165 --> 00:41:56,439 Јесам ли то урадио? 467 00:41:57,895 --> 00:42:00,709 - Жао ми је због тога. - Молим те, не спомињи то. 468 00:42:01,034 --> 00:42:02,379 Дешава се. 469 00:42:06,145 --> 00:42:08,645 Па онда. Где му је најближи рођак? 470 00:42:08,645 --> 00:42:11,520 Касно је, па нисмо могу контактирати било кога. 471 00:42:12,985 --> 00:42:14,189 Молим вас извините ме. 472 00:42:19,114 --> 00:42:20,324 Да, здраво. 473 00:42:20,324 --> 00:42:23,270 Ово је полицајац Схим Бо Киунг патролне дивизије Наксана. 474 00:42:23,295 --> 00:42:25,100 Јесте ли ви сестра г. Иоока? 475 00:42:25,154 --> 00:42:27,669 Бојим се да је твој брат био у саобраћајној несрећи. 476 00:42:27,924 --> 00:42:29,299 Да ли је озбиљно повређен? 477 00:42:29,565 --> 00:42:31,370 Не, не толико. 478 00:42:31,494 --> 00:42:33,335 Повукао је лигамент на левој руци и... 479 00:42:33,335 --> 00:42:35,435 Значи није озбиљно повређен? 480 00:42:35,435 --> 00:42:37,649 Добро, онда ћу свратити сутра. 481 00:42:37,875 --> 00:42:40,145 Да, мама је овде. 482 00:42:40,145 --> 00:42:42,520 хало? госпођо? 483 00:42:50,614 --> 00:42:52,490 - Све је готово. - Хвала. 484 00:42:53,985 --> 00:42:56,085 - Хвала. - Хвала. 485 00:42:56,085 --> 00:42:57,399 угодан дан. 486 00:43:15,645 --> 00:43:18,490 Имате невероватна интересовања. 487 00:43:21,215 --> 00:43:22,990 Дакле, ово је оно што волите. 488 00:43:24,985 --> 00:43:26,700 Претпостављам да је тако. 489 00:43:28,355 --> 00:43:32,029 Да ли боравак код куће буди успомене? 490 00:43:38,935 --> 00:43:40,209 Каква срамота. 491 00:43:48,105 --> 00:43:51,020 Ако ти и ја задржимо уста затвори, све ће бити у реду. 492 00:43:51,645 --> 00:43:53,189 Видиш? Не можеш рећи. 493 00:43:53,215 --> 00:43:56,485 Шта ако му се врати памћење? 494 00:43:56,485 --> 00:43:59,700 Контролна камера мора да је све ухватила. 495 00:44:06,025 --> 00:44:07,140 Бо Киунг. 496 00:44:07,695 --> 00:44:11,140 Немој ми рећи... Нема шансе. Озбиљно. 497 00:44:14,204 --> 00:44:16,835 Да ли полицајац покушава да уништи доказ или нешто? 498 00:44:16,835 --> 00:44:18,379 молим те. Доста је било. 499 00:44:18,704 --> 00:44:21,244 Ово је за мене само посао. 500 00:44:21,244 --> 00:44:22,704 То је само живот. 501 00:44:22,704 --> 00:44:25,520 Мислите ли да се лако чисти твој неред и издржавање породице? 502 00:44:25,574 --> 00:44:27,859 Изгубићемо кафану јер су подигли кирију. 503 00:44:28,344 --> 00:44:30,855 Знате ли шта се дешава ако Не разумем унапређење? 504 00:44:30,855 --> 00:44:33,200 Наша породица мора да брине о томе како ћемо преживети. 505 00:44:34,654 --> 00:44:35,799 Тачно. 506 00:44:36,054 --> 00:44:37,200 Тачно. 507 00:44:38,255 --> 00:44:41,169 Моји родитељи и мали браћа и сестре гледају и на мене. 508 00:44:44,235 --> 00:44:47,740 Ово је било на задњем седишту. 509 00:44:48,465 --> 00:44:51,410 Мислио сам да може помоћи врати му сећање, 510 00:44:53,045 --> 00:44:55,080 али мислим да треба да се држите тога. 511 00:45:10,224 --> 00:45:13,970 Као што је новајлија рекао, донеси му. То ће му помоћи да врати памћење. 512 00:45:14,764 --> 00:45:15,839 Зашто бих? 513 00:45:16,165 --> 00:45:17,533 Јер ти си моја ћерка. 514 00:45:17,534 --> 00:45:20,479 Моја ћерка, која је рекла да жели да постанем детектив као ја. 515 00:45:20,835 --> 00:45:22,709 Размишљам да је прочитам уместо тога. 516 00:45:23,005 --> 00:45:25,779 ко зна Можда постоји нешто овде могу да користим као полугу. 517 00:45:26,505 --> 00:45:27,720 Не бисте то урадили. 518 00:45:59,605 --> 00:46:03,319 Свиђају ми се овакве ствари? 519 00:46:08,014 --> 00:46:09,089 Донг Сик! 520 00:46:09,585 --> 00:46:12,129 Отвори! Донг Сик? 521 00:46:19,654 --> 00:46:22,025 Мислим да је овај дневник твој. 522 00:46:22,025 --> 00:46:23,910 Мора да је испао у ауту. 523 00:46:23,994 --> 00:46:26,169 Видим. Хвала. 524 00:46:36,005 --> 00:46:38,249 Ако добијете своје памћење назад након читања овога, 525 00:46:38,474 --> 00:46:41,319 запамти да сам ти га донео, ок? 526 00:47:00,404 --> 00:47:03,140 шта је то? Има ли нешто занимљиво? 527 00:47:04,034 --> 00:47:05,209 Овај... 528 00:47:10,415 --> 00:47:12,249 Написано је некако смешно. 529 00:47:13,715 --> 00:47:16,629 Изгледа као да је у огледалу. 530 00:47:16,915 --> 00:47:18,060 Да. 531 00:47:18,154 --> 00:47:20,930 24. априла. 532 00:47:21,324 --> 00:47:22,999 и... 533 00:47:28,395 --> 00:47:29,740 Мислим да знам шта је ово. 534 00:47:39,674 --> 00:47:41,379 Ево га. 535 00:47:41,645 --> 00:47:43,390 Мислим да сам ово видео у овим књигама. 536 00:47:51,685 --> 00:47:54,299 Овако је писао Леонардо да Винчи. 537 00:47:54,554 --> 00:47:57,899 Писао је левом руком, па морате да користите огледало да бисте га прочитали. 538 00:48:00,695 --> 00:48:02,640 Морате запамтити. 539 00:48:04,395 --> 00:48:07,910 Ако ставите ово огледало уз огледало... 540 00:48:09,134 --> 00:48:11,149 "24. април." 541 00:48:11,275 --> 00:48:12,379 "Данас..." 542 00:48:14,204 --> 00:48:17,319 "Убио сам другу особу." 543 00:48:18,445 --> 00:48:20,859 "Радост коју осећам када убијем особу..." 544 00:48:21,014 --> 00:48:23,930 "је неупоредиво са било којим другим осећањем." 545 00:48:25,014 --> 00:48:28,260 „У тренутку када узмем плен за руку док моле за живот...“ 546 00:48:28,924 --> 00:48:32,600 „и стави крв на њихов прст и отиснути њихов отисак прста..." 547 00:48:33,594 --> 00:48:35,240 "је апсолутно најузбудљивије." 548 00:48:36,594 --> 00:48:38,640 шта је то? Да ли сте се сетили нечега? 549 00:48:42,304 --> 00:48:43,549 бр. 550 00:48:44,335 --> 00:48:47,919 Ја... не могу да се сетим ничега чак и након читања. 551 00:48:53,174 --> 00:48:55,560 Али... Дакле... 552 00:48:56,085 --> 00:48:58,284 гледајући своју колекцију... 553 00:48:58,284 --> 00:49:00,830 и чињеница да пишете твој дневник као тајни код... 554 00:49:06,054 --> 00:49:08,200 Ти и ја имамо сличне укусе. 555 00:49:08,494 --> 00:49:09,770 Будимо пријатељи. 556 00:49:10,534 --> 00:49:13,680 Позови ме одмах ако се сетиш нечега. 557 00:49:14,534 --> 00:49:15,810 Забринут сам, зато. 558 00:49:35,324 --> 00:49:38,100 Једини траг да ми каже... 559 00:49:39,125 --> 00:49:41,999 какав сам ја био човек. 560 00:49:47,764 --> 00:49:49,910 Овај дневник ми говори... 561 00:49:51,105 --> 00:49:54,045 да сам психопата... 562 00:49:54,045 --> 00:49:55,779 серијски убица. 563 00:50:04,384 --> 00:50:06,089 (25. август 2018.) 564 00:50:40,454 --> 00:50:41,600 (самоубиство утапања у резервоару) 565 00:50:42,554 --> 00:50:44,200 (Предузетник се утопио Резервоар, сумња се на самоубиство) 566 00:50:45,795 --> 00:50:46,939 (Амбициозна глумица) 567 00:50:47,525 --> 00:50:49,439 (Амбициозна глумица пронађена мртва у кући) 568 00:50:49,824 --> 00:50:52,970 Себе сам називао предатором... 569 00:50:53,465 --> 00:50:56,709 и убио шест невиних људи... 570 00:50:57,275 --> 00:51:01,120 и описао шта се догодило у болесним детаљима. 571 00:51:02,945 --> 00:51:04,850 Желим да верујем да је то фикција, 572 00:51:06,344 --> 00:51:07,490 али није. 573 00:51:07,915 --> 00:51:10,629 То су стварни случајеви који су се заиста десили. 574 00:51:12,685 --> 00:51:15,799 И последња жртва убиства. Баш те ноћи. 575 00:52:17,514 --> 00:52:18,959 Ја сам убица. 576 00:52:19,855 --> 00:52:21,660 И серијски убица при томе, 577 00:52:22,625 --> 00:52:24,470 који је убио шест људи. 578 00:52:38,034 --> 00:52:40,180 Шта је ово? Да ли је променио шифру? 579 00:52:41,574 --> 00:52:43,589 Хеј, Донг Сик, отвори. 580 00:52:45,114 --> 00:52:46,919 Хеј, Донг Сик! 581 00:52:52,355 --> 00:52:53,729 Зашто не отворите врата до краја? 582 00:52:55,125 --> 00:52:56,760 Боже мој, погледај своје лице. 583 00:52:57,094 --> 00:52:58,625 Јесте ли упали у велику несрећу? 584 00:52:58,625 --> 00:52:59,799 Да видим. 585 00:53:00,824 --> 00:53:01,970 Шта је било? 586 00:53:03,065 --> 00:53:04,240 ко си ти 587 00:53:04,735 --> 00:53:07,479 (Г. Иоок'с Меат Републиц) 588 00:53:08,465 --> 00:53:09,810 "Амнезија"? 589 00:53:10,065 --> 00:53:12,779 Да, очигледно је тако. Заиста ме није могао препознати. 590 00:53:15,204 --> 00:53:17,850 Шта је са твојом мамом? Да ли је препознајете? 591 00:53:21,614 --> 00:53:24,189 Је ли она моја мајка? 592 00:53:25,054 --> 00:53:27,430 Боже, само ју је назвао својом мајком. 593 00:53:28,384 --> 00:53:30,700 Ја сам твоја маћеха. 594 00:53:31,295 --> 00:53:33,270 И он је твој мали полубрат. 595 00:53:34,764 --> 00:53:37,540 Где је онда моја мама? 596 00:53:38,295 --> 00:53:41,864 Боже мој, умрла је пре 20 година. 597 00:53:41,864 --> 00:53:43,410 И то си заборавио? 598 00:53:46,735 --> 00:53:50,390 Заправо је било неких ствари у дневнику о мојој породици. 599 00:53:50,514 --> 00:53:52,045 Зашто нисте одговорили ни на један наш позив? 600 00:53:52,045 --> 00:53:53,689 Током несреће изгубио је мобилни телефон. 601 00:53:53,945 --> 00:53:55,260 Ох, стварно? 602 00:53:55,415 --> 00:53:58,660 То је заправо сјајно. Одржавамо догађај за нове мобилне телефоне. 603 00:53:59,915 --> 00:54:02,430 Донг Сик, вероватно си заборавио да сам ти позајмио 100 долара. 604 00:54:03,324 --> 00:54:06,899 Моја сестра која се стално меша мој живот док се претвара да јој је стало. 605 00:54:07,994 --> 00:54:10,669 Мој девер који је лукав и брине само о свом интересу. 606 00:54:11,364 --> 00:54:14,935 И мој полубрат који вероватно нема ни... 607 00:54:14,935 --> 00:54:16,510 мозак у његовој глави. 608 00:54:16,534 --> 00:54:18,450 Све је зато што је тако слаб. 609 00:54:18,804 --> 00:54:21,879 Душо, донеси ми мало алкохола. 610 00:54:22,445 --> 00:54:26,390 Али оно што изгледа не могу да парирам је отац патријарх... 611 00:54:26,445 --> 00:54:28,260 то се означавало као „председавајући“ у дневнику. 612 00:54:29,784 --> 00:54:32,689 Према дневнику, Увек сам био очајан... 613 00:54:33,085 --> 00:54:35,454 да ми отац призна после смрти моје рођене мајке. 614 00:54:35,454 --> 00:54:38,600 - Још је рано за алкохол. - Хеј, хеј! 615 00:54:38,824 --> 00:54:41,700 Само уради како ти кажем и донеси ми алкохол. 616 00:54:41,824 --> 00:54:46,034 Он заиста не изгледа као председник. 617 00:54:46,034 --> 00:54:48,779 Боже мој, ок. Идем по то за вас, председниче. 618 00:54:49,665 --> 00:54:51,149 Да ли сте управо рекли "председавајући"? 619 00:54:51,435 --> 00:54:52,674 Упознали смо се када је он био... 620 00:54:52,674 --> 00:54:53,945 председавајући комшијски алпски клуб. 621 00:54:53,945 --> 00:54:55,979 Дакле, људи укључујући и мене назови га тако понекад. 622 00:55:02,114 --> 00:55:04,589 Не, не може бити. 623 00:55:05,585 --> 00:55:06,729 Мора да је случајност. 624 00:55:07,384 --> 00:55:09,999 Ствари које сам читао о својим породица би могла бити случајност. 625 00:55:11,594 --> 00:55:13,600 Сигуран сам да има и других људи који ме познају... 626 00:55:14,525 --> 00:55:15,669 осим моје породице. 627 00:55:21,335 --> 00:55:23,510 (Даехан Сецуритиес, Иоок Донг Сик) 628 00:55:24,474 --> 00:55:25,749 "Даехан Сецуритиес"? 629 00:55:29,275 --> 00:55:31,120 - Добро јутро. - Здраво. 630 00:55:31,174 --> 00:55:32,419 Здраво. 631 00:55:34,514 --> 00:55:37,014 да видимо. Донг Сик. 632 00:55:37,014 --> 00:55:38,430 Он није овде. Нема јутарње кафе. 633 00:55:43,755 --> 00:55:45,370 (За онога ко ово пронађе) 634 00:55:54,264 --> 00:55:56,140 (Постаје тешко за да се носим са животом.) 635 00:55:56,974 --> 00:55:58,180 Шта је ово? 636 00:55:59,735 --> 00:56:00,879 Чекај мало. 637 00:56:02,244 --> 00:56:03,319 (Иоок Донг Сик) 638 00:56:04,215 --> 00:56:05,645 - Не може се доћи до пријемника. - Јави се на телефон, Донг Сик. 639 00:56:05,645 --> 00:56:08,020 Бићете преусмерени на говорну пошту. Биће вам наплаћено након... 640 00:56:09,114 --> 00:56:11,129 Ово је лоше. Боже мој. 641 00:56:27,634 --> 00:56:29,310 Ох, мој Боже! Здраво, господине. 642 00:56:29,835 --> 00:56:31,910 - Здраво, господине. - Здраво. 643 00:56:32,404 --> 00:56:35,819 Донг Сик још није овде. Мислите ли да је одлучио да одустане? 644 00:56:36,974 --> 00:56:40,220 Па, мислим да није у стању да... Не, мислим... 645 00:56:41,014 --> 00:56:43,045 Мислим да више неће доћи на посао. 646 00:56:43,045 --> 00:56:46,129 Онда то пријавите Тиму за ревизију... 647 00:56:46,154 --> 00:56:48,100 и да га одмах отпусти. 648 00:56:49,884 --> 00:56:53,169 Здраво, господине. Ја сам се побринуо за то. Не морате више да бринете. 649 00:56:53,395 --> 00:56:55,140 Боже мој, наравно. 650 00:56:55,665 --> 00:56:57,709 Знаш ме. Побринуо сам се за то. 651 00:57:03,435 --> 00:57:05,680 Знаш шта? Ово никад нисам прочитао. 652 00:57:05,804 --> 00:57:08,649 Знам само да није дошао на посао. 653 00:57:08,844 --> 00:57:11,990 А ја ћу га отпустити јер то ми је шеф рекао да урадим. 654 00:57:12,645 --> 00:57:15,485 Извините, господине. Да ли је ово Тим за управљање имовином три? 655 00:57:15,485 --> 00:57:16,819 Донг Сик! 656 00:57:18,185 --> 00:57:19,330 ста? 657 00:57:20,855 --> 00:57:23,629 Хеј, тако ми је жао. ово није... 658 00:57:23,824 --> 00:57:25,430 Нисам ово урадио намерно. 659 00:57:27,264 --> 00:57:29,669 Знаш ли ме којим случајем? 660 00:57:32,195 --> 00:57:33,370 ста? 661 00:57:34,304 --> 00:57:35,510 "Амнезија"? 662 00:57:35,864 --> 00:57:37,450 Хоћеш да кажеш да немаш сети се писања самоубиства... 663 00:57:37,935 --> 00:57:42,279 Мислим, не сећаш се нешто пре несреће? 664 00:57:44,574 --> 00:57:45,790 бр. 665 00:57:46,844 --> 00:57:47,990 Стварно? 666 00:57:48,884 --> 00:57:50,089 Видим. 667 00:57:51,954 --> 00:57:56,229 Узгред, морате престати разговара са мном као са странцем. 668 00:57:56,324 --> 00:57:59,654 Да ли смо били прилично блиски? 669 00:57:59,654 --> 00:58:01,965 Боже, ово је стварно узнемирујуће. 670 00:58:01,965 --> 00:58:04,764 Нисмо били само нормални пријатељи. Били смо најбољи пријатељи. 671 00:58:04,764 --> 00:58:06,339 Ох, видим. 672 00:58:07,304 --> 00:58:09,740 Жао ми је што нисам могао да те препознам. 673 00:58:10,264 --> 00:58:13,404 Боже, престани да користиш почасти. Због тебе се осећам непријатно. 674 00:58:13,404 --> 00:58:14,749 Само ме третирајте удобно. 675 00:58:16,605 --> 00:58:19,350 Али да ти кажем нешто. 676 00:58:19,415 --> 00:58:23,390 Мислим да не би требало да кажеш свако ко има амнезију. 677 00:58:24,954 --> 00:58:26,089 Зашто? 678 00:58:27,654 --> 00:58:30,529 Дозволите ми да објасним, пријатељу. 679 00:58:35,424 --> 00:58:37,439 (Иоок Донг Сик) 680 00:58:41,364 --> 00:58:44,979 Боже мој. Ја ћу се побринути за то ваш рад за сада. 681 00:58:45,034 --> 00:58:46,709 Можете само седети овде и убијати време. 682 00:58:46,735 --> 00:58:48,220 Понашајте се као да се ништа није догодило. 683 00:58:49,275 --> 00:58:50,589 Попиј кафу. 684 00:58:50,844 --> 00:58:53,649 Направио сам га баш онако како ти се свиђа. 685 00:58:55,344 --> 00:58:57,589 Боже, имаш толико посла. 686 00:59:02,585 --> 00:59:06,069 - Боже мој. - Тако је љубазан и дружељубив. 687 00:59:06,795 --> 00:59:10,740 Да ли је могуће за психопату имати пријатеља као што је он? 688 00:59:11,764 --> 00:59:14,609 Не сећам се да сам ишта читао о овом пријатељу у дневнику. 689 00:59:15,634 --> 00:59:16,779 Или је можда он... 690 00:59:21,445 --> 00:59:24,089 Изгледа као глупан који је лако искористити. 691 00:59:29,085 --> 00:59:32,330 Јае Хо, јеси ли често направи кафу за мене? 692 00:59:33,014 --> 00:59:34,830 Да, наравно. 693 00:59:35,255 --> 00:59:38,569 Шта је тако тешко кувати кафу за пријатеља? 694 00:59:38,994 --> 00:59:40,229 Мислим, хајде. 695 00:59:44,695 --> 00:59:48,339 Да ли сам користио ову наивност момак да ми скува кафу? 696 00:59:48,965 --> 00:59:50,209 Не могу да верујем себи. 697 00:59:50,304 --> 00:59:52,779 Не, то не може бити. 698 01:00:00,585 --> 01:00:02,689 Изгледа да ме запослени посматрају. 699 01:00:07,014 --> 01:00:08,284 - Устао је. - Шта? 700 01:00:08,284 --> 01:00:10,284 - Он долази овуда. - Овуда? 701 01:00:10,284 --> 01:00:11,770 - Он је... - Он долази овде? 702 01:00:12,355 --> 01:00:14,065 - Да попијемо кафу? - Да, кафа. 703 01:00:14,065 --> 01:00:15,540 То звучи лепо. 704 01:00:17,994 --> 01:00:20,140 Изгледа да ме се сви плаше. 705 01:00:20,335 --> 01:00:21,904 - Господине, желите ли кафу? - Шта кажеш на кафу? 706 01:00:21,904 --> 01:00:24,779 - Хтео бих ледени американо. - Да, господине. 707 01:00:30,045 --> 01:00:31,520 Шта се десило? Рекао си ми да неће доћи. 708 01:00:31,545 --> 01:00:33,249 Боже, ово је тако непријатно. 709 01:00:33,315 --> 01:00:34,859 Није требало да дође. 710 01:00:35,945 --> 01:00:37,959 - Када долази тим за ревизију? - Сутра. 711 01:00:38,154 --> 01:00:41,255 Али мислим да не треба да бринете. 712 01:00:41,255 --> 01:00:44,494 Разговарао сам са њим, а он не изгледа да има скривени мотив. 713 01:00:44,494 --> 01:00:45,770 - Стварно? - Да. 714 01:00:45,924 --> 01:00:47,129 Тај панк. 715 01:00:47,724 --> 01:00:49,899 - Шта? - Шта није у реду? 716 01:00:49,965 --> 01:00:52,870 Да ли тренутно буљи у мене? 717 01:00:54,665 --> 01:00:57,910 Чини се да ми је чак и шефу непријатно. 718 01:00:57,974 --> 01:00:59,649 Чак има и намрштено лице. 719 01:01:00,134 --> 01:01:01,819 Покушава да ми узврати. 720 01:01:02,304 --> 01:01:04,614 Боже мој, нема шансе. 721 01:01:04,614 --> 01:01:07,520 Зашто онда буљи ја са намрштеним лицем? 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,120 Где је отишао? 723 01:01:11,415 --> 01:01:13,660 Господине, Иоок Донг Сик је. 724 01:01:14,185 --> 01:01:16,600 Уђи... Уђи. 725 01:01:22,625 --> 01:01:24,510 ста? шта хоћеш? 726 01:01:25,395 --> 01:01:26,640 Волео бих да узмем слободан дан. 727 01:01:27,065 --> 01:01:28,279 - Шта? - Шта? 728 01:01:28,605 --> 01:01:29,939 Не могу ово да поднесем. 729 01:01:30,304 --> 01:01:33,479 Требало би да се вратим на то место да бисте пронашли... 730 01:01:34,204 --> 01:01:35,749 јасан одговор. 731 01:01:38,375 --> 01:01:40,220 Дакле, оно што се догодило је... 732 01:01:40,275 --> 01:01:43,244 Након што је светло постало зелено, Полако сам нагазио папучицу гаса. 733 01:01:43,244 --> 01:01:45,729 И тада одједном... 734 01:01:49,185 --> 01:01:50,529 (Нови Даехан Сецуритиес Градилиште главног штаба) 735 01:01:54,565 --> 01:01:56,399 Зашто је морало бити близу градилишта? 736 01:01:57,494 --> 01:02:00,310 Мислим да сада можеш да идеш. 737 01:02:01,005 --> 01:02:03,839 Не, у реду је. Мислим да ће ускоро падати киша. 738 01:02:03,864 --> 01:02:05,649 Па ћу те одвести кад завршиш. 739 01:02:06,404 --> 01:02:08,879 - Не, у реду је. - У реду је. Можете ићи напред. 740 01:02:09,145 --> 01:02:11,649 Бићу овде и чекати те. 741 01:02:15,114 --> 01:02:16,260 У реду. 742 01:03:42,005 --> 01:03:44,510 помози ми... 743 01:03:48,304 --> 01:03:50,049 Помози ми. 744 01:03:50,574 --> 01:03:52,220 Помози ми. 745 01:03:52,844 --> 01:03:54,459 Помозите ми! 746 01:03:54,985 --> 01:03:56,919 Помози ми. 747 01:03:57,244 --> 01:03:59,689 Не... Нема шансе. 748 01:03:59,985 --> 01:04:03,299 Пријава за 13.09.2019. 749 01:04:04,195 --> 01:04:06,970 Убио сам старог бескућника. 750 01:04:47,735 --> 01:04:48,879 не... 751 01:04:50,235 --> 01:04:51,910 Не! 752 01:05:03,344 --> 01:05:04,760 Ја сам заиста убица? 753 01:05:06,054 --> 01:05:09,459 Ја сам психопата... 754 01:05:09,724 --> 01:05:11,100 убица? 755 01:05:17,025 --> 01:05:18,169 Г. Иоок? 756 01:05:20,904 --> 01:05:22,735 шта није у реду? 757 01:05:22,735 --> 01:05:24,350 Да ли сте се сетили нечега? 758 01:05:31,815 --> 01:05:35,560 Нема шансе. Не! 759 01:05:35,744 --> 01:05:37,930 Не може бити. 760 01:05:39,454 --> 01:05:42,160 Г. Иок, шта није у реду? 761 01:05:43,284 --> 01:05:46,700 Ок, добро. Ово је опасно, па можеш ли молим те ући у ауто? 762 01:05:47,724 --> 01:05:49,770 Г. Иоок! 763 01:05:50,665 --> 01:05:51,839 ста... 764 01:05:52,235 --> 01:05:54,510 Да ли се сетио нечега или није? 765 01:05:54,534 --> 01:05:56,240 Не! 766 01:05:57,134 --> 01:05:59,109 Мора да је заиста фрустриран. 767 01:06:13,942 --> 01:06:15,588 Зашто буљиш у свемир? 768 01:06:16,013 --> 01:06:17,797 Истина је да нам се сви спавају отприлике у ово доба дана. 769 01:06:18,123 --> 01:06:19,427 Шта кажеш на шољу кафе? 770 01:06:21,852 --> 01:06:22,967 Јае Хо. 771 01:06:23,653 --> 01:06:25,797 Какав сам ја био човек? 772 01:06:26,793 --> 01:06:27,908 ста? 773 01:06:28,592 --> 01:06:31,637 Не сећам се ко сам био, 774 01:06:31,903 --> 01:06:33,762 па ми само реци шта мислиш. 775 01:06:33,762 --> 01:06:35,448 као мој најбољи пријатељ, 776 01:06:35,833 --> 01:06:37,978 шта мислите о мени? 777 01:06:39,173 --> 01:06:42,587 - Могу ли рећи шта мислим? - Да. 778 01:06:43,272 --> 01:06:44,988 Био си насилник... 779 01:06:48,083 --> 01:06:49,658 мислим... 780 01:06:50,253 --> 01:06:53,181 Био си веома симпатичан. 781 01:06:53,182 --> 01:06:54,998 То је то. Симпатичан. 782 01:06:55,123 --> 01:06:57,498 Био си тако сладак и великодушан. 783 01:06:58,762 --> 01:07:00,698 Био сам сладак и великодушан? 784 01:07:02,592 --> 01:07:04,007 Да, наравно. 785 01:07:04,602 --> 01:07:07,408 Ви сте веома одговорна и лојална особа. 786 01:07:07,503 --> 01:07:09,478 Узмимо на пример случај Иусеонг Биомеди. 787 01:07:09,573 --> 01:07:11,748 - Иусеонг Биомеди? - Да. 788 01:07:12,272 --> 01:07:16,242 Пристали сте да узмете кривица за цео тим. 789 01:07:16,243 --> 01:07:17,858 За тим? 790 01:07:18,243 --> 01:07:19,942 (Иусеонг Биомеди иде у пламен) 791 01:07:19,942 --> 01:07:21,728 (Подигнути су аларми против слепих инвестиција) 792 01:07:22,182 --> 01:07:24,127 Дакле, ово се догодило. 793 01:07:24,623 --> 01:07:28,868 Цео овај скандал би могао оштетити цео тим. 794 01:07:29,423 --> 01:07:31,837 Рекао сам да ћу узети пуну одговорност за ово? 795 01:07:32,892 --> 01:07:35,538 Неко ко може да се жртвује себе за друге. 796 01:07:36,493 --> 01:07:38,238 Психопате нису такве. 797 01:07:41,373 --> 01:07:42,507 Г. Иоок. 798 01:07:44,003 --> 01:07:45,978 - Да? - Ми смо из ревизорског тима. 799 01:07:47,043 --> 01:07:48,188 Молим вас пођите са нама. 800 01:08:14,062 --> 01:08:16,833 Преузимам пуну одговорност... 801 01:08:16,833 --> 01:08:19,448 за оно што се догодило са Иусеонг Биомеди. 802 01:08:19,472 --> 01:08:20,948 Зашто брзо признање? 803 01:08:21,873 --> 01:08:23,188 Као да је увежбано. 804 01:08:24,373 --> 01:08:26,788 Колико вам је господин Гонг понудио у замену? 805 01:08:26,882 --> 01:08:28,028 Извините? 806 01:08:29,352 --> 01:08:31,757 - Понуди ми шта? - Сигуран сам да си добио новац... 807 01:08:32,522 --> 01:08:33,783 за преузимање кривице. 808 01:08:33,783 --> 01:08:36,467 Не, нисам добио ни пени. 809 01:08:41,232 --> 01:08:42,507 Мора да је истина. 810 01:08:47,003 --> 01:08:50,707 Исти си онакав како те људи описују. 811 01:08:50,932 --> 01:08:52,677 Како то мислиш? 812 01:08:53,373 --> 01:08:55,948 - Како... - Кукавица, насилник и будала. 813 01:08:56,173 --> 01:08:58,957 Никада не можете одбити туђим захтевима. 814 01:08:59,783 --> 01:09:00,957 А пусховер. 815 01:09:02,953 --> 01:09:05,398 Па како таква особа може... 816 01:09:05,923 --> 01:09:08,228 написати лажни извештај након примања мита? 817 01:09:08,753 --> 01:09:12,498 Да ли уопште имате имаш храбрости да урадиш тако нешто? 818 01:09:13,923 --> 01:09:16,762 Гонг и г. Парк су примили услуге Иусеонг Биомеди... 819 01:09:16,762 --> 01:09:17,833 и написао лажни извештај. 820 01:09:17,833 --> 01:09:20,408 Онда су те натерали да паднеш. 821 01:09:20,703 --> 01:09:23,302 Не знам шта су ти рекли, 822 01:09:23,302 --> 01:09:24,573 али пробуди се. 823 01:09:24,573 --> 01:09:27,278 Они те користе. 824 01:09:30,673 --> 01:09:31,858 Дозволите ми да вас поново питам. 825 01:09:32,182 --> 01:09:34,658 Да ли сте ви заиста тај који је крив? 826 01:09:35,753 --> 01:09:36,887 па... 827 01:09:42,453 --> 01:09:43,728 нисам сигуран. 828 01:09:44,863 --> 01:09:46,068 ја не... 829 01:09:47,692 --> 01:09:48,837 запамтите. 830 01:09:53,732 --> 01:09:57,373 За нашег вољеног Донг Сика! 831 01:09:57,373 --> 01:10:00,047 - За Донг Сика. - За Донг Сика. 832 01:10:00,302 --> 01:10:02,073 - Иоок Донг Сик. - Донг Сик. 833 01:10:02,073 --> 01:10:04,142 - Иоок Донг Сик. - Донг Сик, одоздо према горе. 834 01:10:04,142 --> 01:10:05,557 - До дна! - Лепо. 835 01:10:13,052 --> 01:10:14,892 Г. Гонг, шта кажете на... 836 01:10:14,892 --> 01:10:16,698 певаш ли нам песму? 837 01:10:16,923 --> 01:10:19,938 - Певај песму. - Певај песму. 838 01:10:20,323 --> 01:10:23,467 - Молим те, певај! - Сачекај секунд. 839 01:10:24,602 --> 01:10:25,677 Број 9762. 840 01:10:26,963 --> 01:10:28,573 У реду! 841 01:10:28,573 --> 01:10:30,972 - Момци. - Прати ме. 842 01:10:30,972 --> 01:10:32,573 Онда да ти отпевам песму. 843 01:10:32,573 --> 01:10:35,318 Певам да прославим овај дивни дан. 844 01:10:35,613 --> 01:10:36,717 У реду. 845 01:10:38,613 --> 01:10:40,613 За мог вољеног Донг Сика, 846 01:10:40,613 --> 01:10:42,427 Ја певам ово. 847 01:10:42,583 --> 01:10:46,052 То је "ГоГо". 848 01:10:46,052 --> 01:10:47,222 Анд цуе! 849 01:10:47,222 --> 01:10:49,292 - Како... - Кукавица, насилник и будала. 850 01:10:49,293 --> 01:10:52,698 Никада не можете одбити туђим захтевима. 851 01:10:52,923 --> 01:10:54,068 А пусховер. 852 01:10:54,793 --> 01:10:56,868 Нису ме се уопште плашили. 853 01:10:57,732 --> 01:10:59,938 Једноставно нису хтели било шта са мном. 854 01:11:00,762 --> 01:11:03,177 Јае Хо, хајде да урадимо ово! 855 01:11:03,232 --> 01:11:04,818 Хајде! 856 01:11:05,003 --> 01:11:06,601 Горе! 857 01:11:06,602 --> 01:11:09,118 Скочи! 858 01:11:10,472 --> 01:11:13,717 Да, збогом, збогом. 859 01:11:14,213 --> 01:11:15,387 Ево нас. 860 01:11:15,482 --> 01:11:17,658 И 1, 1, 2, 3. 861 01:11:18,222 --> 01:11:21,028 Шта сад има смисла жалити 862 01:11:21,222 --> 01:11:23,692 Кад је моја љубав већ отишла? 863 01:11:23,692 --> 01:11:25,038 Да, добро. 864 01:11:26,863 --> 01:11:28,938 Ово није био мој дневник. 865 01:11:29,732 --> 01:11:31,137 Ја нисам предатор, 866 01:11:31,703 --> 01:11:33,738 а ја сигурно нисам психопата убица. 867 01:11:34,802 --> 01:11:36,207 Оно што сам ја је... 868 01:11:36,333 --> 01:11:39,347 Кад је моја љубав већ отишла? 869 01:11:39,673 --> 01:11:41,818 Бол који се никада не може избрисати 870 01:11:41,842 --> 01:11:44,113 Бол који само ја морам да осетим 871 01:11:44,113 --> 01:11:45,982 Искључи га. Искључите музику! 872 01:11:45,982 --> 01:11:48,057 - У реду. - Тишина! 873 01:11:50,312 --> 01:11:51,521 Здраво, господине. 874 01:11:51,522 --> 01:11:54,597 Опраштали смо се забава за Иоок Донг Сика. 875 01:11:55,153 --> 01:11:58,637 ста? То не може бити. 876 01:12:00,062 --> 01:12:03,568 Да, господине. разумем. жао ми је. 877 01:12:21,083 --> 01:12:23,087 Хеј. Иоок. 878 01:12:23,852 --> 01:12:25,658 Да ли сте то урадили намерно? 879 01:12:25,682 --> 01:12:29,052 Покушао сам да то лепо завршим. Како се усуђујеш да ми то урадиш? 880 01:12:29,052 --> 01:12:32,068 Извините? Како то мислиш? 881 01:12:32,092 --> 01:12:33,398 Чуо сам да си то порицао. 882 01:12:33,423 --> 01:12:35,463 Ревизори се враћају сутра поново истражити. 883 01:12:35,463 --> 01:12:37,807 Желе да нас испитују заједно. 884 01:12:38,062 --> 01:12:40,938 Потпуно сам без речи. 885 01:12:41,373 --> 01:12:43,478 Ти глупане то је мање од пса. 886 01:12:44,033 --> 01:12:47,177 Покушаваш да се бориш са мном или тако нешто? 887 01:12:50,812 --> 01:12:53,312 - Цхумп. - Тако је, глупи будале! 888 01:12:53,312 --> 01:12:55,728 Ти глупане то је мање од пса! 889 01:12:56,012 --> 01:12:57,188 Је ли то то? 890 01:12:58,482 --> 01:12:59,728 Претпостављам да је тако. 891 01:13:00,882 --> 01:13:02,097 био сам... 892 01:13:03,123 --> 01:13:04,427 а цхумп. 893 01:13:06,562 --> 01:13:09,967 ста? Јеси ли љута? 894 01:13:10,232 --> 01:13:12,302 Наравно, сигуран сам да јеси. Али види. 895 01:13:12,302 --> 01:13:15,832 Морате покушати да користите тај твој сићушни мозак. 896 01:13:15,833 --> 01:13:19,578 ако кажеш истину, цео наш тим ће умрети! 897 01:13:19,642 --> 01:13:22,113 Хоћете ли их све подржати до краја живота? 898 01:13:22,113 --> 01:13:26,358 Ти си тако себичан кретен. 899 01:13:26,842 --> 01:13:30,427 Тако је, кретену. Хоћете ли их све подржати? 900 01:13:30,882 --> 01:13:32,028 Хоћеш ли? 901 01:13:37,123 --> 01:13:38,297 жао ми је. 902 01:13:39,423 --> 01:13:40,493 Извините? 903 01:13:40,493 --> 01:13:44,207 Не желим више да слушам твоја извињења. 904 01:13:44,293 --> 01:13:48,007 Само пробајте своје мале трикове опет сутра, ок? 905 01:13:48,203 --> 01:13:51,272 Користите тај свој паметни мозак да испробам своје мале трикове. 906 01:13:51,272 --> 01:13:54,948 Побринућу се да не можеш крочити поново у овој индустрији. Схватио си то? 907 01:13:55,842 --> 01:13:59,017 Занемела сам. Ти пропалице. 908 01:14:04,482 --> 01:14:05,658 Сцрам! 909 01:14:09,222 --> 01:14:11,767 Иди... Иди назад. 910 01:14:11,793 --> 01:14:14,368 - Иди. - Не могу да верујем у то. 911 01:14:29,442 --> 01:14:34,257 (Капија Даехана у свет) 912 01:14:51,703 --> 01:14:53,778 Покушао сам да то лепо завршим. 913 01:14:54,602 --> 01:14:56,108 Како се усуђује да ми то уради? 914 01:14:59,472 --> 01:15:01,688 Проклетство. 915 01:15:09,312 --> 01:15:11,288 - Г. Гонг. - Уплашио си ме. 916 01:15:12,522 --> 01:15:13,757 Шта је, пропалице? 917 01:15:15,522 --> 01:15:17,398 Да ли желите да чујете нешто смешно? 918 01:15:17,953 --> 01:15:19,898 о чему причаш? 919 01:15:23,192 --> 01:15:26,408 Знате градилиште за нашу нову зграду, зар не? 920 01:15:26,863 --> 01:15:29,778 Био је један бескућник који лутао около. 921 01:15:39,182 --> 01:15:40,488 шта то радиш? 922 01:15:41,512 --> 01:15:42,658 Хеј. 923 01:15:43,852 --> 01:15:45,028 Хеј. 924 01:15:45,083 --> 01:15:49,127 Неко је овако проверио свака врата... 925 01:15:50,692 --> 01:15:53,637 да видим да ли је неко унутра. 926 01:15:56,232 --> 01:15:57,608 али ипак, 927 01:16:02,573 --> 01:16:04,148 само је стајао тамо. 928 01:16:05,842 --> 01:16:07,017 Зар то није тако глупо? 929 01:16:07,873 --> 01:16:10,387 Шта није у реду са тобом? 930 01:16:16,012 --> 01:16:18,427 Требао би испрати своју измет. 931 01:16:18,522 --> 01:16:21,667 Хеј, Донг Сик. Ти... Хеј. 932 01:16:22,123 --> 01:16:24,998 Само иди док се ја понудим да се побринем за то. 933 01:16:25,423 --> 01:16:27,738 Озбиљно, тај идиот. 934 01:16:32,632 --> 01:16:34,238 Донг Сик. 935 01:16:35,503 --> 01:16:39,118 Донг Сик. Шта није у реду са тобом? 936 01:16:39,243 --> 01:16:41,717 Разговарај о томе, мали. Хеј! 937 01:16:41,913 --> 01:16:43,387 Хеј! Шта није у реду са тобом? 938 01:16:43,442 --> 01:16:45,757 молим те. Нека неко помогне! 939 01:16:46,482 --> 01:16:47,658 Хеј! 940 01:16:48,682 --> 01:16:49,927 Тај човек... 941 01:16:50,713 --> 01:16:53,097 није могао да отвори врата био закључан изнутра. 942 01:16:53,753 --> 01:16:55,368 Донг... Донг Сик. 943 01:16:55,392 --> 01:16:58,097 Слушао је поклопац тоалета... 944 01:16:58,963 --> 01:17:00,163 Упомоћ! 945 01:17:00,163 --> 01:17:04,132 - Удари у зид овако. - Шта није у реду с тобом? 946 01:17:04,132 --> 01:17:05,307 Упомоћ! 947 01:17:09,772 --> 01:17:11,148 И знао је да је мртав. 948 01:17:11,203 --> 01:17:14,717 Донг Сик. Разговарај о томе. Хајде да разговарамо о овоме, ок? 949 01:17:14,903 --> 01:17:16,347 Донг Сик. Хеј. 950 01:17:17,673 --> 01:17:19,188 Хеј! Донг Сик! 951 01:17:21,482 --> 01:17:22,627 Донг Сик. 952 01:17:23,583 --> 01:17:25,257 Ја нисам губитник. 953 01:17:26,083 --> 01:17:27,828 Само сам се претварао да сам... 954 01:17:29,253 --> 01:17:31,498 како бих сакрио свој прави идентитет. 955 01:17:32,993 --> 01:17:34,198 стварно сам... 956 01:17:35,592 --> 01:17:37,137 психопата. 957 01:17:41,203 --> 01:17:44,207 (Дневник психопате) 958 01:17:56,852 --> 01:18:00,153 Напетост и узбуђење обавија моје тело... 959 01:18:00,153 --> 01:18:01,823 чувај ме ноћу. 960 01:18:01,823 --> 01:18:03,993 - Зар не изгледа другачије? - Хвала. 961 01:18:03,993 --> 01:18:06,793 Неко је напао бескућника са поклопцем тоалет резервоара. 962 01:18:06,793 --> 01:18:08,938 „Месна република господина Иоока“. 963 01:18:09,132 --> 01:18:11,837 Иоок Донг Сик ће пасти. 964 01:18:11,963 --> 01:18:15,177 Све је у дневнику. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,507 Ако нас не прате, нећу их убити. 966 01:18:17,703 --> 01:18:19,342 Где је дневник? 967 01:18:19,342 --> 01:18:22,073 Извините, господине! Ја ћу поднети казну јер сам погрешно васпитао своје дете. 968 01:18:22,073 --> 01:18:24,488 Јеси ли видео да сам некога убио?